---
精彩對話節譯(感謝網友的分享)
露西亞和胖哥從伊萊家的窗戶往外看。
他們兩人和其他微美克人一樣，都是木頭人。
但是他們並沒有跟其他的微美克人一樣在底下的村子裡排隊。
「你看他們！」胖哥說。
「我看不懂，」露西亞說：「為什麼每個人都想把鼻子漆成綠色的呢？」
「因為其他人都這樣啊！」伊萊在工作檯邊，頭也沒抬的回答他們。
胖哥不懂。「什麼意思啊？」
「每個人都想和別人看起來一樣嘛！一會兒，大家戴一樣的方帽。一會兒，大家穿一樣高的鞋子。喔，去年流行的是黃耳朵；今年啊，則是綠鼻子。每個人都想有個綠鼻子。」
「綠鼻子會讓他們變聰明嗎？」胖哥問。
「不會。」
「綠鼻子會讓他們變強壯？」
「不會。」
「會讓他們速度更快嗎？」
「不會。」
「那麼綠鼻子會讓他們怎麼樣呢？」
伊萊抬頭微笑著說：「只是變得更綠啊！」
但是當他從窗戶邊看著排隊的微美克人時，他的笑容不見了。「他們以為看起來和別人一樣就可以快樂一點。但我是故意把每個人造得不一樣的。有雀斑的，長鼻子的，眼睛明亮的，有深色眼睛的……這些都是我故意的。現在他們卻想變成一樣。」
「我可沒有，」露西亞說，「我很高興你把我造成這樣。」
「我也是。」胖哥說。「我不需要有綠鼻子才會覺得自己特別。」
他停頓了一下，看了看村子裡的人。「但是我想近一點看看綠鼻子長什麼樣子。想去嗎？」
當這兩個人要離開時，伊萊微笑著。
他告訴他們：「要記得，我是故意把你們都造得不一樣的喔！」
從街道上看過去，隊伍更長，而且那綠鼻子綠得更顯眼。
露西亞和胖哥奮力擠到人群前，看著一個微美克人進去一家鼻子彩妝店又出來後，鼻子便上了漆。
「最新流行的喔！」一個微美克人在人行道上叫喊，「如果你還留著那平庸的鼻子，那就落伍囉！」
「那是誰？」胖哥問。
露西亞聳聳肩。「我不知道。」
「哎呀，那是威力魅力先生啦！」後面一個微美克人自告奮勇的當訴他們。
「那家鼻子彩妝店是他開的嗎？」胖哥問。
「還不止呢！」那個微美克人說：「鼻子彩妝是他想出來的喔。還有啊，方帽、高鞋及黃耳朵都是。只要是新玩意兒都是他想的。所謂的『魅力』啊，都是他決定的！超棒的吧？」
露西亞和胖哥仔細看了看這個聲耳低沉、咧嘴笑、戴高帽，綁了綠色的蝴蝶領結，配極了他那世界超級綠鼻子的微美克人。兩個人心裡想的是一樣的問題。露西亞開口問了：「是誰讓他決定新潮流的？」
這個微美克人一臉疑惑，看來從沒有人問過這樣的問題。「唉，我不知道。一直都是他啊！」接著，他的眼睛一亮，「等等，你們看，來了一個新鼻子！」
「啊！」所有的微美克人都異口同聲。
「哇！」有一些人還發出讚賞聲。
這個剛剛彩妝完的微美克人並沒有停下說話—他只是頂著他的鼻子從大家身邊走過。所有綠鼻子的微美克人都一樣。一定的嘛！你不抬高鼻子，誰會看的到啊？
不過頂著鼻子走路是很危險的！他們走一走還會撞到牆、門，有的甚至相撞。露西亞和胖哥都得很小心才不會被撞到。一個微美克人霸佔了整個街道。
「退後、退後。」他大聲喊。這個人就是村長。「大家讓路，我太太要進來整修鼻子。」他一手揮舞著，示意市民退後，一手拉著他太太穿過群眾。
「好可怕，真是太可怕了！」她大聲叫著，兩手摀著她的鼻子。「我撞到一棵樹，磨掉了鼻子上的漆。現在大家都看到真正的我了。好可怕，真是太可怕了！」
當這群人走後，露西亞搖搖頭說：「就為了一個綠鼻子這麼小題大作。」
「是啊，」胖哥也很同意。「你絕不會在鼻子彩妝店看到我的。」
「唔，胖胖，我好希望你會去呢！」
胖哥一想到聲音，立刻認出是誰。「小枝？」他轉過身，看著這個大眼睛、有著甜美笑容的微美克人。他的耳朵開始發紅。每一次他看到她都會這樣。他馬上伸手，蓋往耳朵。「你為什麼不幫你的鼻子上漆呢，胖胖？我去了耶。其他人也都把鼻子上漆了。而且。你漆成綠色會蠻好看的呢！」小枝伸出手，摸了摸胖哥的鼻尖。「你的鼻子好可愛喔！」她說著說著，轉身走開了，並揮手說了聲：「再見。」
胖哥移動一隻手，摸了摸自己的鼻子。他轉過身，看著商店玻璃窗上自己的身影。
露西亞必需伸手抓他的手臂才讓他回神過來。「喂，胖哥，我們走吧！」
胖哥經過那家店時，他注意到威力魅力正用一面攜帶式的鏡子檢查自己的鼻子。胖哥回家後，也做了同樣的事。「我以前都沒注意到，我的鼻子看起來可真遜啊。」
隔天早上，胖哥跟他的朋友小薄片，還有木頭弟走在街上。
「你真的在考慮這樣做嗎？」木頭弟問。
「有一點。」胖哥回答。
「他們說那個漆會刺刺的喔！」木頭弟說。
「而且還很臭。」小薄片說。
「刷子還會刺進你的眼睛呢！」木頭弟接著說。
「而且啊，要用砂紙才能磨掉那些漆呢。」小薄片用力點著頭說。
「噓！」胖哥把食指放在嘴唇上。然後他用手指向廣場上一大群綠鼻子的微美克人。「有事情發生囉。」
村長站在表演台上。他的太太（鼻子重新粉刷了）和威力魅力分別站在他的兩邊。
「歡迎各位參加第一屆微美克鼻子俱樂部！」他大聲喊著，「你們那發亮的綠使你們成為出眾的『魅力微美克人』！」就好像是發出信號一樣，微美克人都開始摸摸自己的鼻子「你們是時髦的、出色的、你們是尊貴的、是綠色的！」
村長很滿意自己作的韻文，於是得意的笑了。微美克人也都給予掌聲。
「這都要感謝威力魅力先生。」他的聲量掩蓋了鼓譟聲。「他是鼻子彩妝的先驅！」
群眾的掌聲更大了。
「因為你，我多受歡迎呀！」有一個人大叫。
「我的朋友變多了！」另一個人大喊。
「有了綠鼻子後，我變成更好的人了！」第三個人說。
村長頒了一個獎給威力魅力先生。
「你改變了微美克村的面貌！我們向你的才華致敬！沒有了你，我們看起來就像……」村長停頓了一下，他要想個好詞。這時候，他看見胖哥和他的朋友。他立刻指向他們，還露出嘲諷的笑。說：「……像他們。」
所有人都大笑。胖哥和他的兩個朋友都低下頭，遮往鼻子。
「再給威力魅力先生一些熱情的掌聲，」村長大喊，「這位為平凡鼻子找到解藥的微美克人！」
趁村民歡呼鼓掌時，木頭弟、小薄片和胖哥快速的先離開。他們不停的走，一直走到鼻子的彩妝店。才幾分鐘的時間，這三個人全都上了漆，走在微美克巷裡。
「嗨，胖哥，」小薄片的鼻子翹得高高的，「我這樣做對嗎？」他問。
胖哥沒有看他，「我看不到你，小薄片。如果我轉頭過去，我的鼻子就沒有對著天空了。」「呼，這好難唷！」木頭弟說，「不只要把鼻子上漆，走路還要怪樣子。」
「是啊，但是有魅力不是很棒嗎？」胖哥問。
這種很棒的感覺得確持續了幾天。他們和其他綠鼻子人混在一起，還去鼻療中心做每週一次的鼻子保養。他們買了鼻套和鼻傘，好在冷天及雨天時保護鼻子。這三個人還都讀了威力魅力先生的新作：《鼻子贏家》。最重要的是，他們很喜歡頂著鼻子瞄那些鼻子沒有上漆的微美克人。
有一天，他們還得意洋洋時，小薄片對胖哥說：「我不敢想那些沒有綠鼻子的人會怎樣！」
胖哥同意，「是啊，沒有綠鼻子的人都很……」
「很怎樣？」一個聲音突然打岔。是露西亞。
胖哥很尷尬。「好久沒看到你了！」他說。
「你也很久沒看到別人了吧！」露西亞回答，「你只看見你自己 ！」
胖哥開口想說話，但是他沒有。露西亞說的話讓他很傷腦筋。
但是，他看到一件事，更讓他傷腦筋。那是在隔天早上，當他和其他兩個人一起走進微美克村時看見的。一個紅鼻子的微美克人站在馬路的另一邊。
「他最好處理一下他的鼻子，」他們互相這樣說。
但是後來，他們又看到另一個微美克人，也是紅鼻子。還看到第三個、第四個。
當他們走到村子裡時，他們的周圍都是紅鼻子的微美克人。那些鼻子不是紅色的，都排隊等著重新上漆。
「往上走！」威力魅力先生在店門前的階梯上大喊。「綠鼻子落伍了，紅鼻子正在流行！」
「但是我們才剛剛把鼻子漆成綠色啊！」有人說。
「沒關係！」他回答，「我們的紅色塗料會完完全全蓋往綠漆的！往上走，趕上潮流吧！」
這三個朋友難過的看看對方。「我還以為我們已經趕上潮流了呢！」
木頭弟哀怨的說。現在他們除了跟著排隊，把鼻子漆成紅色的，還能怎樣？他們總算跟大家一致了。但是，才過沒幾天，某一天早上，他們看見藍色的鼻子！
「喔，不！」他們說，「別再來了！」他們還是換了顏色。
但是這次的也維持不久，藍色鼻子一下就退流行了，換成粉紅色的鼻子。
接著，粉紅色被淘汰，換成黃色。
然後，黃色被淘汰，換成橘色。
沒幾天時間，胖哥和兩個死黨的鼻子已經上了好幾層漆。他們連自己原本長什麼樣子都忘了。
「這一定是最後一個顏色了。」他們頂著橘色鼻子出門時這樣說。
但是他們這一次又錯了。木頭弟看見一個紫鼻子的微美克人。
「我不玩了。」他哀號著。「我好希望我能恢復我的普通鼻子。」
這三個人坐在石塊上，羞愧的低著頭。
胖哥說：「我也是。我應該聽伊萊的話。」
「你想，他會幫我們嗎？」
「你們不會去問問他嗎？」
三個人聽到這個熟悉的聲音都轉過頭。
「露西亞。」他們大叫。
露西亞告訴他們：「他每天都問起你們耶。」
胖哥問：「他生氣了嗎？」
「難過，但是沒有生氣。」
胖哥抬頭望向山丘上伊萊的家。
露西亞又說：「他要我叫你去找他。」
「我可以帶我的朋友去嗎？」
「當然。」
「你可以和我一起去嗎？」
「可以啊！」
所以，這四個人開始往山丘上伊萊家的路走。當他們到達山頂時，伊萊走出了他的工作室，並且走向他們，和他們在院子裡相遇。他一個一個的查看他們的鼻子。
「想跟別人一樣？」胖哥點頭。
「成功了嗎？」
「並沒有。每一次我們快要成功時，就會有人改變遊戲規則。」
「都是這樣的。」
「而且啊，為了要把我的鼻子抬高高，我的脖子痛死了。」木頭弟說。
「你本來就不是這樣走路的啊。」
「我們只想再變回原本的自己。」小薄片說。
「我很高興聽你們這樣說。」
「可以嗎？」他們問。
「當然可以。」伊萊回答。
「我會永遠幫助你們，成為我造你們時要你們成為的樣子。」
然後他伸手進口袋裡，掏出一張砂紙。
「但是這要花點時間。」
於是胖哥和他的朋友跟著他們的木匠走進他的工作室。
他用那天剩餘的時間磨掉那些漆。用砂紙磨很痛，但是為了恢復正常，痛也是值得的。
留言