上個月,妹妹拉住我要我聽一首日文歌
歌詞大致上是描述,這個人寫了封信給15歲的自己
要她軟弱時想起未來的自己要堅強
最後說到,希望讀著信的那個自己可以過得幸福
雖然日文聽不太懂,
但旋律倒蠻令人感動的
我想起以前大學時代,還沒找到耶穌的時候,自己時常感到灰心沮喪
因為我真的不瞭解自己該成為什麼樣的形狀
甚至有一次,光天化日之下在台大21世紀的速食店裡大哭
雖然我就坐在樓梯的轉角,非常顯眼,也許怕我是瘋子吧,經過的人沒有半個膽敢對我瞄上一眼
全都匆匆的走開
現在那間店倒了,變成屈臣氏..哈哈,可能我有孟姜女的遺傳吧~不小心把它給哭倒了
那時我內心不斷的祈禱又呼喊,有誰能遞一張面紙
給我一個笑容止住悲傷
但眼淚滴了大半個小時..這個在小說和連續劇裡應該出現的英雄,卻始終沒有出現
忘記最後走出時是幾點了,但不管幾點,在我的心中都是一般的陰暗
過了幾天後,我去圖書館借了一本充滿勵志格言的書
然後開始抄些鼓勵的話寫信...
寫了大概有100..200封吧
寫完了信就開始寫信封
也不去刻印章,就這樣苦命的一封一封的寫
想說收到信的人會更能感受到誠意
然後把信紙放到信封裡,沾著期許貼上郵票後封口
過了三個月,差不多也忘記自己寫過什麼的時候
我把這叠信交給一個朋友
請他每天上班路過郵筒時,抽一封寄給我
忘了是什麼原因,後來我一封也沒有收到
聽到這首歌時,我又想起當初那個就著燈光想要給未來自己一點力量的19歲小女生
感謝耶穌,我覺得現在可以抬頭挺胸的對當初那個哭泣的女孩說
「自己究竟是誰 該朝何處前進 不斷追問就能找到答案
波瀾萬丈的青春之海雖然險惡
但先將夢之舟朝明日的岸邊前進吧
此刻 不要放棄 不要流淚 彷彿下一秒就要消失的時候
只要相信耶穌的聲音 昂首闊步向前走就好」
[日文原曲中譯歌詞]
アンジェラ・アキ / 手紙 ～拝啓 十五の君へ～
(ANGELA AKI / 信紙 ～敬啟者 給十五歲的你～)
作詞‧作曲‧編曲：アンジェラ・アキ
敬啟者 此刻讀著這封信的你 現在在哪裡做些什麼呢?
十五歲的我 有著無法向任何人訴說的煩惱
但如果是寫給未來的自己的信的話
想必一定能坦率的說出口吧
此刻 快要認輸 快要掉下淚來 彷彿下一秒就要消失的我
該相信誰的話繼續往前走呢?
只有一顆的心 不斷的破碎崩壞
充滿在痛苦中
我活在這樣的當下
敬啟者 謝謝你的信 我也有話想告訴十五歲的你
自己究竟是誰 該朝何處前進 相信只要不斷追問就能找到答案
波瀾萬丈的青春之海雖然險惡
但先將夢之舟朝明日的岸邊前進吧
此刻 不要放棄 不要流淚 彷彿下一秒就要消失的時候
只要相信自己的聲音 昂首闊步向前走就好
大人的我 也曾有過受了傷 而難以成眠的夜晚
有苦有甜的人生
我活在這樣的當下
人生的一切都有意義 所以不要害怕讓你的夢想成長茁壯
Keep on believing
快要認輸 快要掉下淚來 彷彿下一秒就要消失的我
該相信誰的話繼續往前走呢?
啊 不要放棄 不要流淚 彷彿下一秒就要消失之時
只要相信自己的聲音 昂首闊步向前走就好
不論在什麼時代 面對悲傷 只會逃避的話是行不通的
展露笑容 努力活下去吧
努力活下去吧
敬啟者 我祈禱現在
讀著這封信的你 能過得幸福
劉若英翻唱中文版
劉若英 - 繼續–給15歲的自己
作詞：施人誠 作曲：Angela Aki
知道嗎我總是惦記 十五歲不快樂的你
我多想 把哭泣的你 摟進我懷里
不確定自己的形狀 動不動就和世界碰撞
那些傷 我終於為你 都一一撫平
那一年最難的習題
也不過短短的幾行筆記
現在我卻總愛回憶
回憶當時不服輸的你
天空 會不會雨停 會不會放晴
會不會幸福在終點等著我和你
會不會是我忘記 還能勇敢地去淋雨
我們繼續走下去 繼續往前進
繼續走向期待中的未知旅行
感覺累了的時候 抱著我們的真心
靜靜好好地休息
這些年我還算可以 至少都對得起自己
謝謝你 是你的單純 給了我指引
遇見過很多很多人 完成了一些些事情
你一定 還無法想像 多精彩過癮
誰說人生是公平的
它才不管我們想要怎樣
很感激 你那麼倔強
我才能變成今天這樣
我們繼續走下去 繼續往前進
看這條路肯讓我們走到哪里
我們想去的地方 一定也有人很想去
我們都不要放棄 都別說灰心
永遠聽從刻在心中那些聲音
感覺累了的時候 請你把我的手握緊
沒有地圖 人生只能憑著手上的夢想 Oh~
循著它的光 曲折轉彎找到有光的地方
Lalala Lalala Lalala 那年的夢想
Lalala Lalala Lalala 人要有夢想
勇敢的夢想 瘋狂的夢想
繼續走下去 繼續往前進
路旁有花 心中有歌 天上有星
我們要去的那里 一定有最美麗的風景
Oh~ 都不要放棄 都別說灰心
不要辜負心里那個干凈的自己
痛到想哭的時候 就讓淚水洗掉委屈
我們要相信自己 永遠都相信
來到這個世界不是沒有意義
我們做過的事情 都會留在人心里
會被回憶而珍惜
有一天我將會老去 希望你會覺得滿意
我沒有 對不起那個 十五歲的自己
註:劉若英的短片在光仁中學拍的,新教會現在搬到那附近~真巧:)
留言